Travel diary: Portuguese countryside / Z cestovatelského deníčku: Portugalský venkov

Despite the fact, the time for traveling isn’t perfect – but you know we just didn’t want to give up and couldn’t say no to a new adventure because of it. Actually, we are in the one magic old house surrounded by beautiful countryside all alone. Refresh & breathe and explore places in all Portugal…

I přestože doba cestování moc nepřeje, neodolali jsme a vydali jsme se vstříc novým dobrodružstvím do jednoho kouzelného starého domečku na samotě, uprostřed krásné a pro nás neznámé krajiny, tak trochu se znovu nadechnout a objevit nová místa v celém Portugalsku…

Bydlíme necelé dvě hodiny cesty od Lisabonu v typickém venkovském domě, ve kterém se vyrábělo víno. I když to zní možná plánovaně, do příjezdu jsem o tom nevěděla, abyste mě nepodezírali! 🙂 Přímo pod domem, ve kterém cítíte kousky historie každým trámem, máme výhled na sytě zelené rýžové pole. K domu se dostanete drobnou silničkou a tak tu na vycházkách se psem nepotkáte ani živáčka. Zato si můžete všimnout nádherně vzrostlých korkovníků a olivovníků, které obrůstají zdejší volné prostranství, taky pochopitelně vinné révy a obsypaného fíkovníku…

We live almost 2 hours from Lisbon in the typical rural country house, where the wine was made. Accidentally, I had no idea before I arrived ( so it wasn’t my plan like you may think! 🙂 There is a really green rice field exactly under the house – where you can feel the history in every piece of wood. There is a small road to the house so if you will go with your dog you can’t see people all the time. But you can recognize gorgeous cork trees, olive trees which are growing everywhere and of course wine and fig tree…

• 

• 

• 

• 

• 

Korkové duby se svou seřízlou kůrou působí trochu nezvykle, ale čerstvě uloupnutý kousek kůry nádherně voní! Před pár dny jsme tu objevili nádherný strom, který už musí leccos pamatovat, a že stále vysílá dost energie, přesvědčte se sami…

Cork trees with the cut bark seem uncommon but a small piece of the bark smells amazing! We discovered a wonderful cork tree that has to remember something but it still has so much energy, see the photo below…

Portugalsko je největším vývozcem korku v Evropě. Po cestě tu všude potkáte naložené kamiony plné kůry, která se dále zpracovává. Nejčastěji pro špunty do vína, podlahy, boty, módní doplňky. Je to také národní strom a musí se s ním zacházet dle specifických pravidel, no nejsou korkovníky kouzelné?

Portugal is the biggest exporter of cork in Europe. You can see many trucks loaded with the cut bark. The cork bark is being processed for the wine stopper, floors, shoes, fashion accessories. It is a national tree too, and you have to take care of it with the specific rules. Aren’t the cork trees magical?

• 

• 

Místní lidé vypadají velice pohostinně, hned druhý den jsme dostali velký kyblík plný obrovských masitých rajčat a okurek jen tak, že chtěli.

Local people seem very welcoming, we got a big bucket of the tasty massive tomatoes and cucumbers from them.

Menší města zdobí malebné kostelíky, a mosty přes řeky. Byť se tu teplota šplhá přes den ke 40ti stupňům, tak krajina nevypadá vyprahlá, ale spíše se barví dozelena. Téměř všechny domy mají bílou fasádu a mění se jen konturovací barva. Vesničky tak mají úplně jiné kouzlo…

There are little scenic churches and bridges on the rivers in small towns. If there are almost 40 degrees Celsius during the day, the countryside doesn’t look dry but it is surprisingly colored to the green. Practically all homes have a white facade, and they change only contour color. The villages have a completely different charm.

• 

• 

• 

• 

pokračování příště / to be continued

Posíláme pozdravy ze západní strany Evropy!
Sending greetings from western Europe!

S láskou Vaše / With love Yours

Ann